Cannarsi is in Heaven All's Right with the World

[Spidersuit90]

Magari non lavorerà più per Netflix, ma sul fatto che gli altri si affidino a lui non credo cambierà, shitstorm o meno
Spero di sbagliarmi. In un mondo giusto e meritocratico, lui non avrebbe la direzione del doppiaggio ma farebbe al massimo il traduttore. Uno che non lavora pensando al pubblico non può fare un lavoro del genere, cazzo...

[shen_long]

Magari non lavorerà più per Netflix, ma sul fatto che gli altri si affidino a lui non credo cambierà, shitstorm o meno

Per quanto mi riguarda è troppo tardi, EVA è una pietra miliare e ora c'è una generazione che chiamerà gli angeli Apostoli e lo 01 Unità Prima, e niente potrà mai cambiare tutto questo. L'unica cosa che posso sperare è che non gli diano altre pietre miliari da rovinare.

[Lo Zio]

dategli kenshiro

"invero, sei infine deceduto"

[il_guru]

Alla faccia di Netflix, pare stiano uppando su pornhub il doppiaggio vecchio

[DigitalPayne]

Il fatto è che Netflix ha commissionato a una società internazionale esterna le localizzazioni di NGE. È questa società che ha chiamato Cannarsi tramite la succursale italiana. Quindi Netflix c'entrerebbe in parte o comunque non direttamente. Scommetto che Netflix non sappia nemmeno chi è Cannarsi.

[Artyus]

Da un Discord che bazzico

Lo sospettavo, un mio amico voleva fare il doppiatore ma mi ha sempre detto "è impossibile se non sei figlio di qualcuno"

dategli kenshiro

"invero, sei infine deceduto"

e cmq la treccani

https://www.facebook.com/79170554558...7403461304559/

old but gold

->Spoiler<-

[DigitalPayne]

Spero di sbagliarmi. In un mondo giusto e meritocratico, lui non avrebbe la direzione del doppiaggio ma farebbe al massimo il traduttore. Uno che non lavora pensando al pubblico non può fare un lavoro del genere, cazzo...

Devo fare una precisazione. Cannarsi adatta. Avevo sbagliato a dire che lui ha solo tradotto.
Cannarsi non sa tradurre il giapponese perché pur conoscendo in parte la lingua, non la parla fluidamente, dunque i testi se li fa tradurre da collaboratori madrelingua.

Lui adatta i testi andando a scovare ogni minimo dettaglio, per esempio il fatto della restaurazione della Alpine Renault.

Mazzotta al doppiaggio avrebbe dovuto riadattare per rendere alcuni dialoghi più comprensibili, ma se ne è sbattuto le palle, forse perché ha avuto ordine di non cambiarli, ma lui era il direttore e poteva benissimo fare di testa sua.

Se proprio si vuole evitare costrutti aulici alla Cannarsi style, bisognerebbe fare il contrario, ovvero mettere altri a tradurre e adattare, mentre Cannarsi starebbe alla direzione del doppiaggio occupandosi solo di far aderire bene le battute al parlato dirigendo gli attori che prestano le voci senza mettere troppo le mani nei testi.

[Ceccazzo]

https://www.lastampa.it/2019/06/27/s...1NO/print.html

C’è stato, però, un problema. «Pensavamo che il lavoro sarebbe proceduto velocemente. In realtà Gualtiero ha riscritto i copioni daccapo, facendoci perdere anche tempo rispetto alla tabella di marcia che ci eravamo imposti e che chiedeva Netflix». Alcuni turni di doppiaggio sono stati saltati e una settimana, circa, è stata persa. «Ma questo è il meno. Il vero problema è stata la riscrittura. Perché farraginosa, difficile, incomprensibile. Apostoli o angeli non importa», insiste Mazzotta. «Ha anche un motivo e Gualtiero l’ha spiegato. Il linguaggio, invece, è così involuto e complicato, che ha creato anche dei problemi in sala. Mi creda se le dico che, a un certo punto, i doppiatori volevano abbandonare la serie perché non riuscivano a lavorare e perché non volevano rimetterci la faccia».

[Artyus]

sta cosa sta diventando demenziale

[DigitalPayne]

Interessante. Finalmente Mazzotta ha detto qualcosa.

Io comunque continuo a pensare che l'idea di base del Cannarsi sia giustissima, il problema è che è estremizzata al punto che rende l'opera non fruibile e per certi versi brutta da ascoltare.

Facesse un minimo di compromesso tra fedeltà e fruibilità sarebbe un ottimo adattatore e verrebbe apprezzato molto.

[Fenris]

sta cosa sta diventando demenziale

Prevedibile.

Il problema è che han comunque portato tutto a termine pur sapendo che faceva cagare

P.s:

«Non riesco a capire perché le persone debbano dare così tanta importanza al momento, al presente, in cui vivono. Avessi ragionato così, ventidue anni fa, nel primo adattamento, non avrei potuto usare alcune espressioni. Oggi ci sono gli influencer e gli youtuber; venti anni fa non c’erano, e tra vent’anni non ci saranno». Aggiunge: «Non bisogna dare troppa importanza al pubblico. Perché l’arte resta, il pubblico passa».

E' tutto scemo.

[Spidersuit90]

La semantica non è opinabile. Non puoi riprodurre in italiano la semantica japponese, altrimenti si vede che cosa vien fuori.
Quello non signfica reinterpretare quello che si dice, ma scriverlo in italiano. Non puoi italianizzare il japponese, nemmeno per "portare rispetto" perchè non è così.
Se vuoi portare rispetto, lo lasci in lingua originale, perchè altrimenti diventa una pagliacciata

«Non bisogna dare troppa importanza al pubblico. Perché l’arte resta, il pubblico passa».

[DON IVANO]

Io sto ancora cercando di decannarsare il titolo del topic

[Spidersuit90]

La mia intenzione è quella di utilizzare la lingua italiana e le sue strutture per venire incontro alla resa di un’espressività, che è quella giapponese.

[shen_long]

È talmente stronzo arrogante che credo di amarlo

Anyway

Come direttore del doppiaggio ha provato a correggere alcuni passaggi – secondo il suo punto di vista – ma la VSI gliel’ha impedito, dicendo che non si poteva. «Non so che tipo d’accordi avessero stretto. Io ero un loro dipendente, quindi mi sono rimesso alle loro direttive».

Questo passaggio è inquietante, deve avere delle conoscenze davvero niente male questo qua

[MrWashington]

Io sospetto che tutta sta merda che gli sta arrivando addosso gli causerà la fine del proprio lavoro.

Con internet è facile essere distrutti. Netflix non sta a guardare, idem le altre aziende mo sanno a cosa vanno incontro.

[DigitalPayne]

Questo tizio mi sta abbastanza sugli zebedei però devo ammettere che in questo video ha fatto un'analisi limpidissima sulla questione Cannarsi.

[Rage]

Non per difendere il diversamente letterato, ma che un suo superiore, responsabile o parigrado che sia se ne esca a posteriori dicendo "è colpa di Cannarsi" è ridicolo al quadrato per quanto si inquadra nella tipica farsa all'italiana.
Va bene tutto, ma ci sono figure con più autorità di Cannarsi che hanno supervisionato il lavoro in tutte le sue parti, hanno visto spezzoni tradotti in aramaico trisomico, hanno sentito le lamentele dei doppiatori e NONOSTANTE TUTTO hanno dato l'ok a procedere.
E sono persone pagate (di solito strapagate) proprio perché dovrebbero prendersi la responsabilità di certificare il lavoro finito, di cui dovrebbero rispondere per prime, e solo in seguito, eventualmente, cazziare chi se n'è occupato.
Invece nel tipico scaricabarile se ne lavano le mani dando la colpa al tizio che avrebbero dovuto controllare Cannarsi è quello che è, ma anche chi lo fa andare a ruota libera per poi nascondersi dietro un dito non scherza in quanto a viscidume.

[La Rikkomba Vivente]

"Se il pubblico non vuole impegnarsi, dovrà pagare lo scotto. Dopotutto stiamo parlando di un’opera straniera»."

Cannarsi si e' formato professionalmente coi libri di Meggiato.

[Picard]

Per quanto mi riguarda è troppo tardi, EVA è una pietra miliare e ora c'è una generazione che chiamerà gli angeli Apostoli e lo 01 Unità Prima, e niente potrà mai cambiare tutto questo. L'unica cosa che posso sperare è che non gli diano altre pietre miliari da rovinare.

Su WOW nessuno o quasi ricorda il nome originale di Roccavento, per dire.

- - - Aggiornato - - -

Facesse un minimo di compromesso tra fedeltà e fruibilità sarebbe un ottimo adattatore e verrebbe apprezzato molto.

Va beh ma che discorsi.

Anche io facessi 37 gol a stagione sarei apprezzato molto dalla Juventus, ma sto qui a fare tutt'altro...