Final Fantasy VII Remake

[Zoro83]

Confermo che esattamente in quel punto è giusta la traduzione italiana, in giapponese dice proprio 「がっかりさせるなよ」(Gakkarisaserunayo)che vuol dire "Non deludermi"

Altrove ho letto che la traduzione italiana a volte segue l'adattamento giapponese e a volte va per i fatti suoi.

[La Rikkomba Vivente]

Altrove ho letto che la traduzione italiana a volte segue l'adattamento giapponese e a volte va per i fatti suoi.

Prima viene fatta la traduzione in inglese. Poi il traduttore per altre lingue ha di fronte la versione inglese e quella giapponese. Io l'avrei affidato a Cannarsi.