Fatto il teatro kabuki. Allora, se volete farlo, fate un solo atto, tre sono troppi nel senso che è veramente lunga la cosa, nel caso portatevi il pranzo come fanno tutti i giapponesi, al primo intermezzo sono spuntati bento box da tutte le borse![]()
Se fare un solo atto, scegliete quelli che definisco "historical" perché sono più pomposi e lenti rispetto ai "domestic play" che sono più simili alle commedie di Goldoni come ritmo.
Il dispositivo che danno è di utilità per i drammi lenti, ma nella commedia andavano veloce e quindi traduceva solo le battute principali o faceva riassunti di quel che avveniva, invece di andare battuta su battuta. Sentire il pubblico ridere di una battuta che non ti ha tradotto è un po' meh.
Quelli che etichettano come "danza" in realtà hanno un narratore in forma di coro, quindi anche quelli sono potenzialmente godibili.
Fine dei suggerimenti.
Uno spettacolo le signore anziane in yukata a vedersi il teatro kabuki con il loro bento portato da casa.