ma anche oblivion, chi se le ricorda le "bilance" del pesce macellaio? invece delle pinne?
se è per quello, in oblivion avevano tradotto "coulotte" con "gonna pantalone" (e si trattava, mi pare, di un'antica fortezza )
il traduttore di google fa pessimi scherzi