Cyberpunk 2077 | By CD PROJEKT RED

[Lars_Rosenberg]

Come "traduzione" è bruttina, potevano tradurlo in altro modo, ma anche sticazzi eh.

[gmork]

io quando ho visto l'immagine pensavo fosse un evidente fake fatto tanto per ridere

[Lord Brunitius]

Ma quindi niente multiplayer? Leggo tutto e il contrario di tutto.

[Spidersuit90]

Parrebbe di no, ma chi può dirlo?
Magari è ricompreso in quei "DLC gratuiti"

[La Rikkomba Vivente]

Come "traduzione" è bruttina, potevano tradurlo in altro modo, ma anche sticazzi eh.

non si permetta di criticare le mie lamentele

[Lars_Rosenberg]

Ma quindi niente multiplayer? Leggo tutto e il contrario di tutto.

Nel video di ieri hanno detto che tutti i loro giochi avranno il multiplayer.
Non si sa quanto tempo ci vorrà, probabilmente 2022.

[Maybeshewill]

Tradurre parola per parola e' qualcosa che in teoria ci si lascia alle spalle dopo la prima superiore - se si vuole essere pagari per tradurre e localizzare in futuro.
Quando un termine composto non ha gia' una corrispondenza nell'altra lingua... siamo in pericolo zona.

Quindi come lo traducevi?

[La Rikkomba Vivente]

Quindi come lo avresti tradotto?

Cosi'.

[maio]

Mi confermate che con la patch 1.2 è stata inserita anche la Modalità Foto?

[<-DooM->]

Mi confermate che con la patch 1.2 è stata inserita anche la Modalità Foto?

[Satan Shark]

ma soprattutto che vuol dire

"Flatline" è un concetto complesso da tradurre con una singola parola. Indica letteralmente "Linea Piatta", il riferimento è all'elettrocardiogramma piatto (che indica che sei morto), o l'elettroencefalogramma piatto.

Ma quindi niente multiplayer? Leggo tutto e il contrario di tutto.

Da quel che ho capito vogliono fare anche un multi di The Witcher 3. E dal grafico che hanno mostrato, abbiamo visto solo 1/3 del single player di Cyberpunk 2077 a cui si affiancherà il multiplayer. Ma non so quanto possa essere indicativo.

Cosi'.

Vedi? Ti preoccupi delle cose sbagliate, il problema non è utilizzare "Flatlineato" ma tutto quello che c'è prima!

Mi confermate che con la patch 1.2 è stata inserita anche la Modalità Foto?

No solo la Photo Mode!
E nessuno ne ha parlato! :vergnoga:

[Lord Brunitius]

Mi confermate che con la patch 1.2 è stata inserita anche la Modalità Foto?

aspetta aspetta, cooooooosa?

[La Rikkomba Vivente]

aspetta aspetta, cooooooosa?

La modalita' foto

[<-DooM->]

ma c'è una modalità foto??? e non dite niente??!!

[Zhuge]

Cooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooo

sa?

[MrWashington]

Mi confermate che con la patch 1.2 è stata inserita anche la Modalità Foto?

Su pc c'era da prima.

[Lord Brunitius]

Su pc c'era da prima.

Non ne ho mai sentito parlare, come funziona?

[<-DooM->]

questo video spiega bene alcuni bug e comportamenti della polizia dopo al patch e perchè a volte non vi attaccano, anche con 1 stella.

[La Rikkomba Vivente]

ma c'è una modalità foto??? e non dite niente??!!

e' la modalita' foto

[Satan Shark]

questo video spiega bene alcuni bug e comportamenti della polizia dopo al patch e perchè a volte non vi attaccano, anche con 1 stella.

Un italiano degno dell'accademia della crusca!