ma quello immagino succeda anche nell'originale, sono frasi che scattano "automaticamente" e devono valere per situazioni diverse (magari vado a controllare sul tubo)
e comunque l'enfasi euforica del "t'è piaciuto?" e simili a me mi sconfinfera