Io credo soltanto che i dialoghi siano invecchiati male rispetto gli standard di ora. Non aiuta che i personaggi a blocchetti completamente privi di mimica ed espressioni aiutino.
Tra l'altro la traduzione inglese era abbastanza scadente, vizio che tra l'altro è stato replicato anche nel remake