Visualizzazione Stampabile
honestoh :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da LordOrion
Bhè se doppi il protagonista poi la gente pretende anche più di una voce fra cui scegliere e ti viene un patrimonio. Ma è muto completamente senza manco i versi e le frasette come nei vecchi titoli infinity engine ?Citazione:
Originariamente Scritto da Mammaoca
Si infatti mi rendo conto che sarebbe una roba senza senso come costi (anche se, metti due tipi di voci come un sacco di giochi e amen alla fine).Citazione:
Originariamente Scritto da Darkless
Praticamente quando è in giro per la mappa e supera alcuni check di stat vedendo alcune cose dice alcune frasi sull'argomento. Ma nelle cutscene di dialogo non dice nulla.
Così facendo hai questa discrepanza enorme di acting con gli npc sia come inflessione vocali che come gestualità perché il protagonista è un muto che si spara le pose :asd:
Versi e frasette le diceCitazione:
Originariamente Scritto da Darkless
mah insomma potevano scegliere di doppiarlo in singola versione maschile e singola versione femminile, come succede in ogni gioco, sticazzi delle differenze di tono, era meglio cosi che niente
Citazione:
Originariamente Scritto da Darkless
Mah, credo che i ragazzini mastichino molto di più l'inglese rispetto al 40enne medio. Oltre al fanno che non so quanto siano interessati a Baldur's Gate, o ai giochi di ruolo in generale.Citazione:
Originariamente Scritto da LordOrion
Oddio, guarda, io con gli adolescenti ci lavoro anche e ti assicuro che il livello medio attuale di comprensione dell'inglese è sempre molto basso.Citazione:
Originariamente Scritto da felaggiano
- - - Aggiornato - - -
Anche così sarebbero stati più di 100.000 dollari di spesa contando la mole di testi eh, stima al ribasso considerando che mi sa che quella cifra copre si e no la mera traduzione dei testi e un doppiaggio costa sicuramente di più.Citazione:
Originariamente Scritto da Robbie
Per me è già stupefacente che abbian doppiato i companions. L'alternativa sono i dialoghi a battutine stile serie TV alla ME per rientrare nei costi.
A me sembra proprio il profilo del giovine medio, con voglia di sbattersi un minimo a -9K :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da felaggiano
Nuovo Hotfix rilasciato or ora: https://store.steampowered.com/news/...85941451321514
Sì ma prima di doppiarlo in italiano, economicamente conviene doppiarlo in: Cinese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Tedesco, Giapponese, Polacco, Turco, Coreano e Tailandese! Tutte lingue con più utenti dell'Italiano su Steam.
Ah e se questo non fosse sufficiente, nella settimana del lancio di BG3, i giocatori italiani hanno generato un traffico Steam del 30% inferiore a quello degli ucraini che stanno sotto le bombe (e che sono numericamente di meno come popolazione globale).
Per la mole di dialoghi da doppiare, ci vorrebbero almeno 3-400K. Perchè dovete tenere conto di tutti i dialoghi fatti da tutti gli NPC, anche quelli che nella vostra run non vedete.Citazione:
Originariamente Scritto da Darkless
Doppiare ogni companion costa almeno 10K per tutti i dialoghi che hanno, se poi prendono qualche nome importante la cifra sale tanto. Poi a far crescere il totale c'è lo sterminato numero di NPC che non puoi far doppiare tutti alla stessa persona, ma al massimo puoi affidare solo 3-4 personaggi di terz'ordine.
Dove son finite le 21 ore che mi segna il timer di steam? :bua:
Anyway, al momento continuo a sucare banane :asd3: ma proseguo
La cosa migliore è l'animal companion (ranger beast master) che mi viene oneshottato praticamente ogni 2 su 3 :bua:
Mi domando la stessa cosa solo che le mie ore sono 55 :bua:Citazione:
Originariamente Scritto da Fenris
Inviato dal mio SM-G998B utilizzando Tapatalk
What? E da quando hanno aggiunto la classe Escort in D&D? :uhm:Citazione:
Originariamente Scritto da Fenris
esatto, infatti è piu' facile vedere traduzioni in qualunque lingua tranne che l'italiano. a volte su steam capita di vedere traduzioni in 5-6 lingue (anche di paesi che dovremmo distaccare di varie lunghezze) e manca la nostra :bua: del resto non è certo a causa di un boicottaggio se di norma non ci si fila nessuno, purtroppo da questo punto di vista siamo un paese del terzo mondo. ma del resto noi siamo anche gli unici che si auto-accusano di provincialismo quando qualcuno le chiede, un po' alla tafazzi. come dire: cornuti e contenti :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Satan Shark
Sicuramente, ci possono essere anche dei compromessi però: non doppiare gli NPC comparsa e di poca importanza o utilizzare gli stessi due/tre doppiatori facendogli alterare un po' la voce per le cose secondarie (come nei ruggenti anni 90 :asd: ). L'importante è il doppiaggio di companion e npc principali.Citazione:
Originariamente Scritto da Satan Shark
Non è che lo puoi fare a metà il doppiaggio, o doppi tutto o niente. Anche perchè ne va del prestigio della società di doppiaggio, che si rifiuta di fare le cose a metà (o sottopagate).Citazione:
Originariamente Scritto da Darkless
Io tornerei alle origini: gioco solo in inglese.
Cosi' oltre a giocare imparavi :sisi:
InB4: ehhh ma se io voglio rilassarmi la sera dopo ventordici ore di lavoro in minera devo per forza imparare l'inglese?!
SI, altrimenti ti rilassi con Clash of Clans come fanno tutti i boomer :snob:
Intanto vorrei sapere che sostanze assumono Fossetti e Mottura. Stamattina se ne sono usciti che andare a fare loot nemico per nemico in Baldur's Gate 3 è frustrante. Ci vorrebbe una schermata da cui prendere tutto il loot dello scontro.
Mi chiedo, ma lo hanno capito che è un open world? Hanno capito che ogni eroe ha un livello di carico? E se pure mettessero una funzione di Auto-Loot con un raggio limitato, lo sanno che andrebbe a rompere il gioco permettendo di lootare attraverso le pareti oppure lootare tutto ciò che c'è nel raggio (anche le cose che andrebbero cercate)? E poi ancora, quando hanno giocato Horizon o altri Open World, perchè non si sono fatti questo problema?
A parziale difesa dei tipi va detto che si, mettersi a fare loot di ogni singolo nemico ucciso e' una gran rottura di coglioni, oltre che una perdita di tempo enorme.Citazione:
Originariamente Scritto da Satan Shark
Detto questo ci sono soluzioni che velocizzano il loot senza rompre l'atmosfera: in Solasta ad esempio, i loot dei nemici morti in un area ristretta (3/4 mt) vengono uniti assieme, per altro rispettando le eventuali pareti.
E' una cosa che si è sempre fatta. Anche negli stessi Original Sin dei Larian, dove gli NPC secondari al massimo se ne uscivano con una sorta onomatopea/brevissima frase iniziale di saluto (fatte semrpe con le stesse due/tre voci) e il dialogo non era doppiato a differenza di quelli dei companion e degli npc principali.Citazione:
Originariamente Scritto da Satan Shark
E chi sarebbero sti tizi ?Citazione:
Originariamente Scritto da Satan Shark
Per altro :asd:Citazione:
Originariamente Scritto da Darkless