L'italiano non fa paura. Fa perdita.Originariamente Scritto da Kargan
L'italiano non fa paura. Fa perdita.
Giuro stavo per scrivere la stessa cosa. E questo non perche l'italiano sia una brutta lingua ma perche il livello delle traduzioni è praticamente sempre inferiore all'originale.
Veramente intendevo più semplicemente che ci smenano soldi a tradurre.
Che nelle traduzioni si perda qualcosa è fisiologico, non mi pare nemmeno il caso di ribadirlo e sicuramente è un problema che non si pone per chi ha bisogno dell'italiano per giocarci.
Fosse solo in Inglese, o solo in Spagnolo, potresti avere ragione.
Ma poi certi giochi ti propinano Polacco e Cirillico, ti cascano le braccia.
Non meritano i miei soldi, che all'Obsidian ho sempre dato, ma sta botta proprio no.
Perchè?
Credo siano mercati più ampi
In Polonia questo tipo di giochi vendono circa il triplo rispetto all'Italia. Assieme alla Germania è uno dei paesi dove i gdr vanno per la maggiore. Che il mercato russo sia infinitamente più grande rispetto a quello italiano non ci sarebbe nemmeno bisogno di dirlo, come dovrebbe essere superfluo ricordare che spagnolo e portoghese sono parlati anche in 2 staterelli come Argentina e Brasile (più tutto il resto dell'america latina).
Il mercato italiano già conta poco di suo in generale e genera poca rendita, quando si tratta di titoli così di nicchia il tutto cala esponenzialmente. Sono prodotti che da noi vendono pochissimo e pagare traduttori ti manda solo in perdita. Paradox si era accollata la traduzione di PoE come distributore. Evidentemente non ha reso, o la rendita è stata talmente striminzita da non giustificare l'investimento per un progetto minore a budget ridotto come Tiranny che già sanno venderà molto meno.
Ultima modifica di Darkless; 14-10-16 alle 20:27
Permessi di Scrittura
|
|
Rispondi Citando