Pure io se è per quello ma se non c'è una active directory a monte non è così raro che in una piccola lan locale basilare windows faccia le bizze anche solo a condividere le cartelle fra i PC.
- - - Aggiornato - - -
Intanto prova a condividere una cartella sull'altro PC (quello che il NAS lo vede) e controlla se a quella ci accedi. Poi fai l'inverso, così vedi se t'è saltata qualche opzione di condivisione file.