Non sono proprio la stessa cosa.
RoP si basa su di un'opera consolidata, di un autore morto decenni prima che viene letto nelle scuole e ha contribuito a forgiare l'immaginario fantasy contemporaneo nelle opere di altri autori.
Nessuno pretendeva la trasposizione parola per parola delle note finali di LOTR, ma tra questo e il guazzabuglio che ne è stato tirato fuori...
Dragon Trainer è tratto da un'opera più recente e semi-sconosciuta: la Dreamworks l'ha resa una serie di enorme successo e (cosa non da poco) sono opere apprezzate da critica e pubblico.
Inoltre l'autrice è ancora in vita, quindi potremmo anche supporre che le modifiche sono state apportate con il suo placet (aiutato da un generoso assegno?)
Lo stesso discorso potrebbe valere per Shrek.
Complimenti alla DW per esserci riuscita.
La Disney l'ha fatto per decenni: prendere un'opera già esistente, farne la trasposizione animata decente se non ottima e cercare di valorizzarla per quanto possibile (questo prima di dimenticarsi come si fanno i film).
EDIT
La Sirenetta deve tenere botta in questo weekend contro Spiderman.
Se ci riesce e non droppa in modo eccessivo, forse ci arriva a rifarsi dei costi.