Citazione Originariamente Scritto da Dies Irae Visualizza Messaggio
Le cose sono semplici; EA ha rifiutato il preventivo di localizzazione completa fornito da Synthesis perchè il mercato italiano non giustifica un adeguato margine di rientro nei costi. Non credo ci sia da biasimarli; abbiamo dei costi di doppiaggio fra i più elevati al mondo (ribadisco: al mondo) e le vendite muovono sempre meno copie (la situazione è precipitata rispetto anche solo a due o tre anni fa, quando già allora si facevano numeri tutt'altro che entusiasmanti e ben lontani dal boom del primo decennio degli anni duemila). A questo punto, vista la preoccupante direzione intrapresa dai titoli AAA non mi sorprenderebbe se in futuro saranno seguiti altri illustri esempi recenti rilasciati con testi esclusivamente in inglese, riportando la fetta di mercato italiano a una condizione simile a quella anni novanta, in cui un gioco tradotto rappresentava non la regola bensì l'eccezione. Prima di puntare il dito contro il publisher che non si mette a fare beneficenza direi di prendersela col mancato ricambio generazionale dei videogiocatori tradizionali (condizione comunque condivisa col resto del globo).
Stavo per scriverlo io.
Bisogna capire quanto la sinteris le ha chiesto prima di dare le colpe a EA.
Non sto insinuando che la società e il gruppo di professionisti che ci lavorano, non meritano i soldi sia chiaro, quanto piuttosto che il doppiaggio in italia vuoi per tassazione statale alle stelle, vuoi perché i doppiatori italiani si fanno pagare IL GUSTO rispetto a colleghi esteri, rispetto al 2012 il preventivo potrebbe essere stato anche bello salato per EA. E io che più di una volta ho avuto occasione di lavorare su doppiaggi di lungometraggi, confermo che doppiare un film dall'inglese all'italiano, costa. Il giusto ma parecchio.
E ricordiamoci pure che non sappiamo quante righe di testo ci siano in più rispetto a me:3.
Insomma, non condanno la sinteris ma non mi sento nemmeno di giustiziare EA come il cancro.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk